『馬耳東風（ばじとうふう）』

令和２年１１月２日（月）
「馬耳東風（ばじとうふう）」
　馬耳東風とは，人の意見や批評を聞かず聞き流すことです。馬耳東風とは，かぐわしい春風が馬の耳を吹きぬけても，馬になんの感動もないこと。他人の忠告や批評（ひひょう）などを聞いてもまったく心に留めず，少しも反省しないことのたとえです。
　簡単に言うと，「馬は耳をなでる春風に何も感じない」ということです。「馬耳東風」の「馬耳」は「馬の耳」，「東風」は「東から吹く暖かい風（春風）」を表します。人は春風が吹けば寒い冬が去って暖かくなると思って喜びますが，馬は耳をなでる春風に何も感じません。
　もとは，李白（りはく）の『答王十二寒夜独有懐（おうじゅうの　かんやどくしゃして　おもいありにことう）』にある次の詩です。
　詩を吟（ぎん）じ賦（ふ）を為す北窗（ほくそう）の裏，萬言（ばんげん）直（あたい）せず，一杯の水。
（北に面した窓に寄りかかり，詩を吟じ，賦を作り，多くの優れた言葉を連ねても，それは一杯の水にも値しないのである）
世人（せじん）此（こ）れを聞き皆頭（こうべ）を掉（ふる）う。
（世の中の人たちは詩や賦（ふ）を聞いても，良さが分からずに頭を振る）
　東風の馬耳（ばじ）を射るが如きあり。
（馬が耳をなでる春風に何も感じないように）
　「馬耳東風」と混同されやすい言葉として「馬の耳に念仏」があります。意味が若干違いますので注意しましょう。
　「馬耳東風」とは，人の意見を聞き流して心に留めないことです。
　「馬の耳に念仏」とは，いくら言い聞かせてもその価値がわからないさま，効果がないさまです。
　「馬耳東風」も「馬の耳に念仏」も聞き入れないことを表していますが，「馬耳東風」は「人の意見を聞き入れない」，「馬の耳に念仏」は「人の意見を理解できない」というニュアンスで使います。今日の一言の意味は分かりましたか。この放送を聞き逃している人や聞いてもうわの空の生徒は，「馬耳東風」なのかも知れません。