『身から出たさび　～ 今こそ自らを鍛えよう ～』

　　　　令和２年４月１７日(金)
『身から出たさび』とは，刀の身から出た錆（さび）が，刀自身を腐らせてしまうことの慣用句（かんようく）です。自分自身の行いや過ちが原因で，あとで災い（わざわい）を受けて苦しむことです。これは，『江戸いろはかるた』の一つでもあります。
さびは，鉄自身から出たのにも関わらず，やがて鉄自身をボロボロにしてしまいます。英語では，『Self do self have.(セルフ　ドゥ　セルフ　ハブ　自分の行為は自分に帰ってくる）』ということばがあるようです。
鉄を用いた慣用句（かんようく）には，他に『鉄は熱いうちに打て』というものもあります。これは，英語の『Strike while the iron is hot.（ストライク　ホワイル　ザ　アイロン　イズ　ホット）』を訳したことわざで，元々は英語のようです。「鉄は熱してやわらかいうちには，打っていろいろな形にできることから，人間も，純粋な心を失わず，若く柔軟性のあるうちに心身を鍛えることが大事である。また，物事をなすときにも，熱意が盛り上がっているうちに実行することが大事である。」という意味です。若い志布志中の生徒の皆さんも，自らを研ぎ続けることでさびを寄せ付けず，柔軟性を持ってどんな形にもなれるよう，自らの成長を促していきましょう。